Россия-Индия on-line

[Dancer With Fire]

Забавно общаться с иностранцами,... даже очень, особенно когда знаешь язык...хорошо знаешь язык... примечание: Я не слишком хорошо знаю язык, а потому общаться через icq - это просто мама не горюй) когда общались посредством писем на livemocha, то еще куда ни шло, можно спокойненько посидеть с преводчиком и терадкой по английскому, в результате получить более или менее сносные посмыслу и грамматике предложения..
Но только не в icq!!!
Хотя я предупредила Deep'a насчет возможных проблем и плачевного взаимодействия меня и английского языка, это не мешало ему совершенно задать мне 32 вопроса за минуту, а после с изумлением спрашивать:
deep (22:28:22 7/09/2009)
dear what happen?
deep (22:28:37 7/09/2009)
are you thinking something?

Я до сих пор удивляюсь, как этот необычный человек умудрялся понимать мои корявые наспех построенные фразы, в которых лишь отдаленно читался какой то смысл...Наверное он специалист по расшифровке рукописей, хотя писал что менеджер, странно...может хобби?
Радует меня то, что я понимаю, что мне говорят...только поддерживать диалог..хм, проблематично...Впрочем, меня обещали поднатаскать в этом хитромудреном деле... Может получится, в конце концов, в любом деле главное - практика

@темы: About myself, мыслеблудие, мои друзья идут по жизни маршем, о людях и драконах, настроение, планы, планы, трудности перевода

Comments

[Harisma.]

а все потому что в наших школах не учат ОБЩАТЬСЯ на иностранном языке)) это я поняла когда стала получать профессиональное лингвистичесое образование)

[Dancer With Fire]

Harisma. , верно, правила правила... они одни ничего хорошего не делают... как теория без практики) А потом вот сталкиваешься с такой ситуацией и понимаешь что это просто ужас что такое. Хотя английский в школе у меня преподавала совершенно шикарная тетенька, согласна, на коммуникацию эти занятия не были направлены совершенно... Остается одно -самосовершенствование))