Дева у шахматной доски

[Dancer With Fire]

Нет у Кирстен отца родного,
Нет у ней ни земли, ни крова.

Нет ни крова у ней, ни поместья,
Но в шашки сыграть с королем — нет бесчестья!

Первой игре король был не рад:
Спустил он Рингстед и Риберстад.

Когда досталось Хёдебю деве,
Король хотел удалиться, в гневе.

Утратив над Лундом, в Сконе, власть,
В беспамятство был готов он впасть.

«Я ставлю Данию, всю как есть,
А ты, дорогая, поставь свою честь!»

Кирстен воскликнула: «Разве такого
Я ждала королевского слова?

Спасибо матушке, на тавлею
Мне честь воспретившей ставить свою!»

Фру Меттелиль дочку, войдя в покой,
По белой щеке ударяет рукой:

«Чему учила тебя твоя мать?
Ткать на станке или в шашки играть?

Нить золотую учила прясть я
Или пытать за шашками счастья?»

Король нахмурился, кутаясь в мех:
«Деву безвинную бить вам не грех!»

Фру Меттелиль вспыхнула, не шутя:
«Разве она — не мое дитя?»

Король усмехнулся и молвил без гнева:
«Отныне будет моей эта дева,

Что — роду незнатного, духом смела —
В плен королевское сердце взяла!

Прими, — сказал он, обняв ее стан, —
Златой венец и царственный сан!»

Датская баллада перевод - Вера Потапова

@темы: Баллада, мыслеблудие

Comments

[aine-san]

интересно)))
напоминает сказку о роланде)))
и дом, к-ый построил джек))

[Седая Верба]

Солнц, я в цитатник утащу?

[Dancer With Fire]

.:Verba:. разумеется тащи,

.wind in the wires. чем же дом который построил Джек тебе напоминает?))

[aine-san]

Dancer With Fire не наю)))
вродь даж размер не тот)))